Le Traducteur cleptomane (NE)

Category: Livres,Romans et littérature,Littérature anglaise

Le Traducteur cleptomane (NE) Details

Onze nouvelles, d'une ironie mordante, qui décrivent les travers de l'homme et la décadence du monde qui s'annonce à l'aube du fascisme en Europe centrale." Il est des livres qu'on sirote sans se presser, en modérant volontairement les signes d'impatience de l'index qui froisse les pages, comme si on voulait en préserver le parfum le plus longtemps possible. Le Traducteur cleptomane a le bonheur de faire partie de ces ouvrages-là. " Le Journal de Charleroi (Belgique). " L'humour de Kosztolányi fait des ravages dans ces récits tranchants comme des rasoirs : l'avant-dernier, par exemple, qui raconte les tribulations d'un chapeau melon, est un petit chef-d'œuvre de dérision chaplinesque. Kafka chez Ubu... " André Clavel, L'Événement du jeudi " On pense bien sûr à Kundera. Le romancier hongrois, tout comme le Tchèque, a cet art de dire l'indicible, la sclérose et la mort sur un air de fugue et un ton de plaisanterie. " Michèle Gazier, Télérama " Parce que jamais dans la vie ne s'est encore produite une situation à laquelle on n'ait pu appliquer cette phrase "c'est la vie", ne mourez pas avant d'avoir lu ces nouvelles ! " Florence Lorrain, Librairie Atout-Livre (Paris XII)

Reviews

Un brin déçu par rapports aux commentaires dithyrambiques, l'humour est plutôt grinçant, notamment parce que les nouvelles sont finalement très étirées (sauf une), par exemple la nouvelle titre, que le traducteur cleptomane traduise au "rabais" les textes dont il a la charge, c'est drôle, mais la nouvelle ne s'arrête pas sur cette chute, elle continue ce qui a pour effet de souligner la tristesse de la situation.C'est plutôt drôle certes, mais je n'en conseille pas la lecture pour rire un bon coup et se remettre de bonne humeur, le pessimisme domine ici et il est contagieux.Je déconseille de lire la quatrième de couverture, il s'agit de la chute de la nouvelle la plus marquante, et on le comprend d'emblée, ça gâche le plaisir.